Previously on CSI: Vegas... CSI: Vegas 前情提要
Robert Cuevas... 羅拔·古華斯
worked in this factory the last eight years. 過去八年都在這間工廠工作
You didn't kill him, did you? 人不是你殺的吧？
RAJAN: The DNA on the killer's contact is a match Rajan：兇手隱形眼鏡上的DNA
to Cliff. 和Cliff的吻合
Hey. 喂
Director Roby, hi. Roby局長，你好
Find him. 找到他
Is that Cliff? 那是Cliff嗎？
Dead. 死了
For now, you stay put. 目前你留在這裡別動
We have some questions about Cliff Roland. 我們有幾個關於Cliff Roland的問題
GILL: We found a camera in his totaled car. Gill：我們在他撞毀的車裡找到一部相機
The film had been ripped out, 底片已經被扯出來
but there was a bit of film stuck in the gears. 但有一小段卡在齒輪裡
So we developed it. 所以我們沖洗了它
That's you and our pal Ocho. 那是你和我們的朋友Ocho
Valerie knows the truth about how and why Cliff died. Valerie知道Cliff死亡的真相和原因
So Serena is going 所以Serena要去
to get some answers. 問個清楚
CHAVEZ: Valerie? Chavez：Valerie？
This is Detective Serena Chavez, badge 6375. 我是Chavez警探，編號6375
We have a kidnapping here. 這裡發生綁架案
Hey, Beau. 嘿，Beau
Yeah. 嗯
Make sure you get that closet. 記得檢查那個衣櫃
See the clothes pushed to the side? 看到被推到一旁的衣服了嗎？
Prints and pics. You got it, boss. 採集指紋和拍照。知道了，老大
Thank you. 謝謝
I was too late. 我來遲了
This is not your fault. Okay? 這不是你的錯，好嗎？
Valerie was going to talk to me, Max. Valerie本來要跟我談的，Max
She was gonna tell us what happened in that factory. 她本來要告訴我們工廠裡發生了什麼事
The whole story with those creepy robots. 那些詭異機械人的來龍去脈
Why our suspect died. 我們的疑犯為什麼會死
She was gonna tell us who was behind all of it. 她本來要告訴我們誰是幕後黑手
That's why she was taken. 所以她才会被綁架
You got to focus on what you know. 你得專注在你已知的線索上
So, what do we know? 那麼，我們知道什麼？
CHAVEZ: There's no signs of forced entry. Chavez：沒有強行闖入的痕跡
The dead bolt is kid stuff. 門鎖只是小兒科
When Valerie came home from work, Valerie下班回家時
they were already inside 他們已經在屋內
waiting. 等著
They waited until she got comfortable... 他們等到她放鬆下來
...then they made their move. 然後就行動
She fought back, 她反抗過
pushed 'em into that cabinet, it looks like, 看來是把他們推向那個櫃子
but they were stronger. 但他們力氣更大
Wine's still wet. 紅酒漬還未乾
I missed 'em by minutes. 我只差幾分鐘
And now 而現在
I'm not even gonna be the one to find her. 我甚至不能親自去找她
What do you mean? 什麼意思？
I found this in a kitchen drawer. 我在廚房抽屜裡找到這個
Ran the name-- there's a federal warrant out on her. 查了名字，聯邦政府正在通緝她
Wait, her real name is Kristin Baird? 等等，她的真名是Kristin Baird？
Nope. 不是
No one knows her real name. This is just an old alias. 沒人知道她的真名，這只是其中一個舊化名
The FBI wants our girl for insurance fraud. 聯邦調查局要抓她，罪名是保險詐騙
They're taking the case away from us. 他們要把案子從我們手上搶走
Well, I hope they won't mind a little help. 希望他們不介意我們幫點小忙
Beau. Beau
Yeah. 嗯
Get that right there. 拍那裡
Thank you, Valerie. 謝謝你，Valerie
We're coming for you, babe. 我們來救你了，寶貝
♪ No sensation ♪ ♪ 毫無知覺 ♪
♪ And when the scales are weighted ♪ ♪ 當天平失衡 ♪
♪ And all your skin is stored ♪ ♪ 當你所有肌膚都被儲存 ♪
♪ Why say a prayer ♪ ♪ 為何還要祈禱 ♪
♪ When there's just nothing to save? ♪ ♪ 當一切已無可挽救？ ♪
♪ Push against the blade ♪ ♪ 奮力抵抗刀鋒 ♪
♪ Surrender to the game ♪ ♪ 屈服於這場遊戲 ♪
♪ Push against the blade ♪ ♪ 奮力抵抗刀鋒 ♪
♪ Push against the blade. ♪ ♪ 奮力抵抗刀鋒 ♪
♪ I'm walking on sunshine, whoa-oh ♪ ♪ 我正漫步在陽光中，哇噢 ♪
♪ I'm walking on sunshine ♪ ♪ 我正漫步在陽光中 ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪ ♪ 哇噢噢 ♪
♪ And don't it feel good? ♪ ♪ 這感覺難道不好嗎？ ♪
♪ Hey, all right now ♪ ♪ 嘿，現在好了 ♪
♪ And don't it feel good? ♪ ♪ 這感覺難道不好嗎？ ♪
♪ Yeah, oh, yeah, now ♪ ♪ 耶，噢，耶，就是現在 ♪
♪ And don't it feel good? ♪ ♪ 這感覺難道不好嗎？ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Yo! 喂！
Where's the circus? 馬戲團呢？
LVPD just took off. 拉斯維加斯警局剛走了
(sighs) They asked us to come check it out, 他們叫我們來看看
but they think it's just a prank. 但他們覺得只是惡作劇
What am I missing? 我錯過了什麼？
Whoa. 哇
That thing's supposed to be... 那東西應該是...
Yep. It's supposed to be, anyway. 對，至少本來應該是
If it is... 如果是的話...
It'll be a long day. 今天有得忙了
Well, only one way to find out. 好吧，只有一個方法能知道
Hexagon OBTI. 六角形血跡檢測試紙
Who wants to do the honors? 誰想來動手？
Age before beauty. 敬老尊賢
Huh. I'll spot you. 哼，我幫你把風
You're a weenie, you know that? 你真是個膽小鬼，知道嗎？
Don't leave us in suspense. 別讓我們等得心急
Guys, if this is a joke, it's not funny. 各位，如果這是玩笑，可不好笑
Rapid test says there's hemoglobin here. 快速測試顯示這裡有血紅蛋白
This thing is... human. 這東西...是人類的
FOLSOM: So somebody ripped a nervous system Folsom：所以有人把神經系統
out of a body and painted it? 從身體裡扯出來，還上了漆？
I wonder where the rest of him is. 我想知道他身體的其他部分在哪裡
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢噢噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 是你！ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
I'm dead. 我死定了
That was my first thought 這是我第一個念頭
as soon as the shock wore off. 震驚過後馬上就想到
That-that thing... 那...那東西...
That thing's gonna kill me. 那東西會害死我
Uh, ma'am? 呃，女士？
My dealership, I mean. 我是說我的車行
I'm done for. 我完蛋了
Why else would someone do this? 不然誰會做這種事？
Scare people away. 把人嚇跑
Ruin us. 毀了我們
I tend to think 我傾向認為
there are easier ways to sabotage a business. 要破壞一門生意有更簡單的方法
For now, we're going to assume that that person 目前，我們假設那個人
was the intended victim. 才是預定的受害者
I can see that your cameras have been disabled. 我看到你們的監視器被弄壞了
Is there a way that we could look at the footage? 有辦法讓我們看看錄影片段嗎？
There is none. 沒有
They all got clipped last week. 上星期全部被剪斷了
By who? 被誰剪的？
Your detective buddies were supposed to tell me. 你們的警探朋友應該要告訴我的
We reported it. 我們報了案
Someone tried to rob us, they got spooked, ran off. 有人想搶劫我們，嚇到跑掉了
Repair guy's supposed to come today. 維修人員說今天會來
Our guy had to know. 我們的犯人一定知道
Darya, Darya
can you think of any of your employees that might be capable 你能想到有哪個員工可能
of, you know... 有能力，你知道...
deboning someone like a fish? 像處理魚一樣把人去骨嗎？
Please. No. 拜託，別
No, no, no, no, no. I mean... 不，不，不，不，不，我是說...
Oh, gosh, I hope not. 噢，天啊，我希望沒有
Easy there. 穩住
Well, this is a new one. What am I looking at? 這可真新鮮，我眼前是什麼？
It's exactly what you think it is. 就是你看到的那樣
FOLSOM: Someone stripped a body for parts, Folsom：有人把屍體肢解
turned the nervous system into plastic, 把神經系統做成塑膠標本
and pinned it up for the world to see. 還釘起來展示給全世界看
Do we know who Branch Man is? 我們知道樹枝人是誰嗎？
Not yet. 還不知道
I don't even think the killer knew. 我甚至覺得兇手也不知道
Well, there's a weird prediction. 這預測可真怪
Oh, I wouldn't put money on it, but maybe the victim 我不會賭這個，但也許受害者
was the medium, not the message, you know? 只是媒介，不是訊息本身，你懂嗎？
This feels like art. 這感覺像藝術
Art? 藝術？
I'm just saying 我只是說
that whoever made this didn't have to kill to create it. 做出這東西的人不一定要殺人才能創作
Michelangelo was a grave robber. 米開朗基羅也是盜墓者
WILLOWS: Either way, Willows：不管怎樣
it's probably not an ethically sourced cadaver. 這大概不是合乎倫理取得的屍體
If somebody's forming people into plastic, 如果有人正把人體做成塑膠
we better hurry up and find him. 我們最好快點找到他
Ugh. I hate to encourage Chris, 呃，我不想鼓勵Chris
but we do have some green paint here. 但這裡確實有些綠色油漆
I'll run it through FTIR, 我會用傅立葉轉換紅外光譜儀分析
see whether our boy likes acrylics or oils. 看看我們這位仁兄喜歡壓克力顏料還是油畫顏料
WILLOWS: Well, that's too bad. Willows：那可真不巧
Stucco is where prints go to die. 灰泥牆面是指紋的絕跡之地
Guess he was hoping a different kind of audience would see this. 看來他本來希望這東西能被不同觀眾看到
Well, we're seeing it, all right. 反正我們是看到了
HUDSON: Probably the strangest delivery Hudson：這大概是這間停屍間
this crypt has ever seen. 收過最奇怪的遺體
What you have here is a completely intact, 你眼前看到的是一副完全完整
plastinated nervous system. 經過塑化處理的神經系統
Plastinated? 塑化？
Silicone has replaced 矽膠已經取代了
Plastinated? 塑化？
Silicone has replaced 矽膠已經取代了
all the water and fat to preserve this specimen, 所有水分和脂肪來保存這個樣本
just as it was, with minimal shrinkage. 保持原狀，收縮程度極小
Perfect preservation. 完美的保存
It's incredible. 真係難以置信
ROBY: I mean, it's something, all right. 我明，呢個確實有啲料到
But who even knows where to begin 但邊個會諗到
plastinating an entire nervous system? 將成個神經系統塑化？
HUDSON: It's not common knowledge, 呢啲唔係常識
but you could learn it all online. 但上網可以學到晒
Plastinated specimens are typically created 塑化標本通常係
for medical schools and museums. They're great 畀醫學院同博物館用
for creating teaching tools 佢哋好適合製作
for anatomy. 解剖學教材
And from what I understand, 據我所知
the process isn't terribly difficult. 個過程唔算太難
Okay. 好
So we're not looking for someone with rare expertise. 即係唔使搵啲有罕見專業知識嘅人
What about rare materials? 咁稀有材料呢？
Hmm. 嗯
Could we test this plastic used 我哋可唔可以化驗呢種塑膠
and source it to a supplier? 然後追溯到供應商？
Impurities in the silicone can be traced back 矽膠入面嘅雜質可以追溯
to certain broad geographic areas, but 到某啲廣泛嘅地理區域
all we'd be learning is if the killer's plastic came 但我哋只會知道殺手用嘅塑膠
from the States or Brazil. 係來自美國定巴西
I'll tell you where we might learn something. 我話你知邊度可能查到嘢
The eyes. 對眼
They are not just the window to the soul, are they? 佢哋唔只係靈魂之窗，係咪？
PARK: Of course. 當然
I got a result with the Hexagon OBTI test. 我用Hexagon OBTI測試有結果
They're not plastic, see? Just pruny. 佢哋唔係塑膠，見到嗎？只係皺皮
Our eyes are 98% water. 我哋眼睛百分之九十八係水份
Whoever did this was probably worried 做呢件事嘅人可能擔心
about structural collapse. 結構會崩塌
He was wise to leave them au naturel. 佢保留天然狀態係明智之舉
Or maybe he made a big mistake. 或者佢犯咗個大錯
Help me get this guy onto the slab. 幫我將呢位人兄搬上解剖台
That ought to be enough for CODIS. 呢個樣本應該夠畀CODIS用
You checking my technique? 你檢查緊我嘅技術？
Uh... no. I'm looking at compression 唔係，我睇緊
on the seventh right cranial nerve 第七條右側顱神經
at the geniculate ganglion. 喺膝狀神經節嘅壓痕
Really? 真係？
Really, really? 真係真係？
"Really," as in you know what that means? 「真係」意思係你知呢個代表咩？
It means that this victim suffered from Bell's palsy 代表呢位受害者右邊面
on the right side. 患過貝爾氏麻痺
Could be helpful for ID. 可能對辨認身份有幫助
Nice catch. 好眼力
Wait a minute. 等陣
Get that light. 攞盞燈過嚟
Do you see that refraction there? 你見到嗰度嘅折射嗎？
HUDSON: Looks like a smudge, almost oily. 睇落似個污跡，幾乎係油性
Silicone's good for preserving bodies. 矽膠適合保存屍體
And it is damn good for preserving prints. 而且保存指紋都好掂
Can you lift that, Hudson? Hudson，你採到嗰個指紋嗎？
Well, uh, I'm pretty handy with Mikrosil. 我對Mikrosil都幾熟手
You can't take a cast of anything that delicate. 你唔可以喺咁脆弱嘅表面倒模
Powder won't work due to the brain's texture. 因為腦部紋理，用粉末都唔得
But Ms. Rajan has a trick I've seen her do. 但Rajan小姐有個絕技，我見過佢做
If I could request her assistance. 我可唔可以請佢幫忙？
Request away. You get us a print, 隨便請。你採到個指紋畀我哋
we'll get you prints from everybody in the car lot. 我哋就幫你採晒成個車場所有人嘅指紋
I feel terrible for Darya. 我為Darya感到好難過
And it's my fault. 而且係我嘅錯
Normally I'm here until 10:00. 通常我會留到十點
10:00? 十點？
Normally I'm here until 10:00. 通常我會留到十點
10:00? 十點？
Are those... normal hours for a mechanic? 呢啲係咪機械師嘅正常工時？
No... but I stay to have some dinner 唔係，但我留低食晚飯
and watch Netflix with Tate. 同Tate一齊睇Netflix
My Doberman. 我嗰隻都柏文犬
He lives here. 佢住喺呢度
He guards the lot. 佢看守個車場
Not too well, apparently. 似乎唔係好稱職
(sighs) This is just all... 呢一切真係…
so rough. 好難捱
Looks like 睇嚟
so rough. 好難捱
Looks like 睇嚟
you smoothed it over pretty well. 你掩飾得幾好
Oh, uh, the car? 哦，你話架車？
Yeah, they got me rubbing these things with a diaper. 係呀，佢哋叫我用尿布抹呢啲嘢
No, I just meant death. 唔係，我係指死亡
I keep thinking of the family. 我不停諗起佢家人
I lost my fiancée a few years back. 我幾年前失去咗未婚妻
Drunk driver. 醉酒駕駛
But, you know, you guys solved it, 但你知道，你哋破咗案
so, whatever you need. 所以，有咩需要隨便出聲
Does this have anything to do 呢件事同
with that attempted robbery last week? 上星期嗰單企圖劫案有關嗎？
Don't know. Couldn't say, but... 唔知，唔敢講，但…
You know, I was the one who drove in, spooked that perp. 你知道，係我揸車入嚟，嚇走咗個賊
Not all heroes wear capes. 唔係所有英雄都著斗篷
Or vests. 或者著避彈衣
Can I get your other hand? 我可唔可以採你另一隻手？
Oh, anything you want. 哦，隨便你點都得
Cool. 好
Hey, boss. 喂，阿頭
Boss? 阿頭？
Hmm. 嗯
Hello, boss. 你好，阿頭
Is everything okay? 一切OK嗎？
Yeah. 係
That blood sample we got at Valerie's apartment, 我哋喺Valerie屋企搵到嘅血液樣本
it's a mess. 一團糟
Thought the Feds took that case. 以為聯邦調查局接手咗單案
They're gonna do their thing, I'm gonna do mine. 佢哋做佢哋嘅事，我做我嘅
You really want to talk with this woman. 你真係好想同呢個女人傾
So, Valerie knew more about that murder at that robot factory Valerie知道關於機械人工廠謀殺案嘅內情
than she let on, 比佢講出嚟嘅多
and I think it got her in some trouble. 我覺得咁樣令佢惹上麻煩
Okay, well, what's the DNA telling us? 好，咁DNA話畀我哋知咩？
That it's not hers, 話畀我哋知唔係佢嘅
but it's not in CODIS. 但CODIS入面冇紀錄
It is so weird. 真係好奇怪
Is it? Um, only seven percent 係咩？只有百分之七
of the population are in the database. 嘅人口喺資料庫入面
Mm, that's not what I meant. Look here. 我唔係指呢樣。睇呢度
I didn't think much of it... 我之前冇為意…
(typing) 直到我見到呢樣
...until I saw this. 鳥嘌呤同胞嘧啶鹼基連接唔到
The guanine and cytosine bases aren't connecting. DNA疤痕
DNA scarring. 呢個唔係天然DNA，Beau
(sighs) 咁代表咩意思？
This is not natural DNA, Beau. 我完全冇頭緒
So, what does it mean? 你好有天份，Rajan小姐
I don't got the foggiest. 切腦部嘅天份
HUDSON: You're a natural, Ms. Rajan. 熟能生巧
A natural. At cutting brains. 呢個令我諗起
Practice makes perfect. 讀研究所時處理過嘅所有乾屍
This takes me back to 冇人廿三歲嗰年怪得過我
all the desiccated bodies I worked on in grad school. 我廿三歲嗰陣
Nobody had a stranger year as a 23-year-old than me. 打緊職業澳式足球隊
I played on a professional Australian rules 墨爾本王牌隊
football team when I was 23. 我拉傷咗大髀筋，但就係嗰陣學識
Melbourne Aces. 吹雙簧管，所以…
I sprained my groin, but that's when I learned to 好
play the oboe, so... Hudson博士贏咗
PARK: Okay. 好，嚟啦
Dr. Hudson for the win. 氰基丙烯酸酯嘅煙霧
Okay, here we go. 應該會附著喺指紋嘅油份上
The fumes from the cyanoacrylate 一變白色，我哋就要即刻拎走佢
should attach to the oils in the print. 如果唔係會過度飽和
As soon as it turns white, we'll have to yank it 我哋對眼嘅DNA
or it will oversaturate. 喺CODIS入面冇吻合紀錄
PARK: There was no DNA match 呢個係我哋辨認身份嘅最後機會，所以…
in CODIS for our eyeballs. 唔好搞禍
This is our last shot at an ID, so... 係，唔該晒，Chris。真係好有幫助
don't screw up. 我唔想令你分心
Yeah, thanks, Chris. That's very helpful. 但你呢度嘅切口
I don't want to distract you, 邊緣有啲嘢
but your incision here, 塑膠聚合物俾嘢阻住
there's something along the edge. 滲透唔到呢個區域
The plastic polymers were blocked 有外來物質擋住咗
from permeating this area. 你要將呢個拎上樓化驗
A foreign substance got in the way. 可能會話到你知殺手用緊咩工具
You'll want to run this upstairs. 我都會化驗埋啲油漆
It could tell you what your killer was working with. 用傅立葉轉換紅外光譜同色度計處理
I'm gonna run the paint, too. 整你嗰個人要喺某個地方
Give it the FTIR treatment and the colorimeter. 買到呢隻靚靚嘅蛋殼白色
Whoever made you had to buy this lovely 同埋好戲上演
eggshell white somewhere. 呢啲紋路
(machine beeps) 精緻嘅手藝
And showtime. 好
Those ridges. OK
Exquisite work. AFIS開始運行緊
All right. 而我哋有咗車場嘅排除指紋
Okay. 你知道，呢班人
AFIS is off and running. 冇一個睇落似會將人切片
And we have the elimination prints from the car lot. 然後將神經系統釘上牆
HUDSON: You know, none of those people 係真，但講真？
look the type to filet a man 呢種人應該係咩樣？
and pin a nervous system to a wall. 唔係Eric，唔係Sacha
True, but, honestly? 事實上，唔係車行嘅任何人
What would that person look like? 似乎唔係內部人所為
RAJAN: Well, it's not Eric. Not Sacha. 或者啲油漆會話畀我哋知…
In fact, it's no one from the car dealership. 哦，唔該晒，AFIS
It's not an inside job, apparently. Jesse Moore
Maybe the paint will tell us... 你搞啲腦做咩呢，老友？
(computer beeps) Moore先生？
Oh. Thank you, AFIS. 廚房安全
Jesse Moore. Jesse Moore？
What are you touching brains for, buddy? 走廊安全
CHAVEZ: Mr. Moore? 後面睡房安全
OFFICER: Kitchen's clear. 佢唔喺度，各位
Jesse Moore? 我覺得你啱，Chris
OFFICER 2: Hallway clear. 殺手係個藝術家
OFFICER 1: Back bedroom clear. 一個極度失常嘅藝術家
He's not here, guys. 我唔肯定呢啲雕塑
(officer speaking indistinctly in background) 係同整樹枝人嗰個人一樣
WILLOWS: I think you're right, Chris. 你咩意思？
The killer is an artist. 我唔認為Jesse Moore係殺手
A really disturbed one. 樹枝人右邊面
I'm not sure these sculptures were made by 有貝爾氏麻痺，係咪？
the same guy who created Branch Man. 嗰個就係Jesse
What do you mean? 佢唔係殺手
I don't think Jesse Moore is the killer. I don't think Jesse Moore is the killer.
Branch Man had Bell's palsy Branch Man had Bell's palsy
on the right side of his face, right? on the right side of his face, right?
Well, that's Jesse. Well, that's Jesse.
He wasn't the killer. He wasn't the killer.
He's the victim. 佢係受害者
How did this poor man's fingerprint 呢個可憐人嘅指紋
end up on his own brain? 點解會留咗喺自己個腦度？
PARK: Could be intentional. 可能係專登嘅
Maybe the killer wanted us 或者兇手想我哋
to know who his victim was. 知道受害者係邊個
WILLOWS: Hey, 喂
is there a missing persons file on this man? 有冇呢個男人嘅失蹤人口檔案？
There's none open, but his voicemail's full, 冇開過檔案，但佢嘅留言信箱爆晒
there's a pile of bills in his mailbox. 信箱疊滿晒賬單
I mean, it looks like he's been gone at least a month. 我意思係，睇嚟佢至少消失咗一個月
Well, everything here is as if he just 呢度所有嘢都好似佢就咁
walked out and never came back. 行咗出去冇再返過嚟
I-I just don't understand. If this guy truly 我真係唔明，如果呢個人真係
was sacrificed at the altar of art, 俾人用嚟做藝術祭品
why not hang his body in a gallery? 點解唔將佢條屍掛喺畫廊？
Why a car dealership? 點解係汽車經銷商？
Maybe 'cause the killer worked there. 可能因為兇手喺嗰度做嘢
I talked with this guy earlier. 我頭先同呢個人傾過偈
I think we probably ought to talk with him again. 我諗我哋應該要再同佢傾多次
Okay, so it is confirmed. 好啦，證實咗喇
The DNA from your brother's toothbrush, 你細佬牙刷上面嘅DNA
it matches 同我哋搵到嘅
the specimen that we found. 樣本吻合
I wish it weren't so. 我都希望唔係
That... webby skeleton guy, 嗰個... 網狀嘅骷髏骨人
that's... that's my brother? 嗰個係... 係我細佬？
Yeah. 係
He was killed? 佢俾人殺死㗎？
Yeah. 係
He was killed? 佢俾人殺死㗎？
The way his body was treated postmortem, 佢死後屍體俾人處理嘅手法
natural causes don't seem likely. 自然死亡嘅可能性好低
I'm sorry, Kenneth. 我好抱歉，Kenneth
ROBY: We have to ask. 我哋必須要問
Why do you think your brother's body 你覺得點解你細佬條屍
ended up in your workplace? 會出現喺你工作嘅地方？
I have no clue. 我完全冇頭緒
But he'd be laughing if he knew that's where he'd end up. 但如果佢知道自己最後會喺嗰度，佢會笑死
I mean, he hated what I did. 我意思係，佢好憎我做嘅嘢
He was always on about 佢成日都話
how my job was... 我份工...
superficial, soulless. 好膚淺、冇靈魂
So, you two weren't close? 咁你哋兩個唔係咁親近？
After Mom died, 阿媽過身之後
Jesse wanted nothing to do with Jesse 就唔想再同
the rest of the family. 屋企其他人有任何關係
He was too good for us. 佢覺得自己好巴閉，我哋高攀唔起
Even changed his last name. 甚至連姓都改埋
Yeah, we thought it strange that 係呀，我哋都覺得奇怪
nobody reported him missing. 點解冇人報佢失蹤
I don't know how many friends he really had. 我唔知佢實際上有幾多朋友
I mean, I was happy for him, with the art and all. 我意思係，我為佢開心嘅，佢搞藝術嗰啲
But his head was so stuck up in the clouds, 但佢個頭成日都翹到上天
he left everyone else behind. 佢拋低咗身邊所有人
But, I mean, you two weren't 但係，我意思係，你哋兩個
completely different, though, right? 唔係完全唔同喎，係咪？
You both work with your hands. 你哋都係靠雙手做嘢
I work on things that-that-that work, 我整嘅係啲... 會運作嘅嘢
that pay the bills. 用嚟找數嘅
Jesse never grew up. Jesse 從來冇長大過
When we needed money, 當我哋需要錢嗰陣
he didn't help me and Dad, 佢冇幫過我同阿爸
even when he could. 就算佢有能力都冇
Jesse's been dead to me for a while, truth be told. 講真嗰句，Jesse 對我嚟講早就死咗
So, uh, 咁，呃...
you're a can-do guy, aren't you? 你係個實幹型嘅人，係咪？
You've had a rough life, 你經歷過艱難嘅人生
but you figure things out. 但你會諗辦法解決
What are you trying to say? 你想講咩呀？
You had a couple of violent priors, Kenneth. 你有過幾次暴力前科，Kenneth
Assault in '07. 零七年嘅襲擊案
The person who did this to your brother 對你細佬做呢種事嘅人
was good with his hands. 雙手好靈巧
Like you. 好似你咁
Are we done here? 我哋問完未？
PARK: Our victim was one talented dude. 我哋嘅受害者係個好有天份嘅人
RAJAN: Mm-hmm, and an outspoken one, looks like. 嗯，而且睇嚟仲係個敢言嘅人
Yeah, well, Jesse had a lot to say about 係呀，Jesse 對於藝術嘅現代化
the modernization of art. 有好多意見
Sculptors with 3D printers, 用3D打印機嘅雕塑家
photographers with their digital touch-ups, 用數碼修圖嘅攝影師
he thought it was all, uh, 佢覺得呢啲全部都係...
"unemotional dreck." 「冇感情嘅垃圾」
He could walk the walk, too. 佢亦都講得出做得到
Look at how expressive that is. 你睇下呢個幾咁有表現力
FOLSOM: You know, I wouldn't have pegged you as the lab's 你知道嗎，我真係估唔到你係實驗室嘅
resident art scholar. 駐場藝術學者
RAJAN: The man does his research. 呢位人兄做足功課
On social media. It's very on-brand. 喺社交媒體度，好符合佢嘅風格
You joke, but I do kind of relate. 你講笑咋，但我又有啲共鳴
When I was, uh, running my ChrisSolves account, 當我，呃，經營我個 ChrisSolves 帳號嗰陣
it was all about finding an audience. 全部都係關於點樣搵觀眾
Guys like Jesse, maybe even the killer, 好似 Jesse 呢類人，甚至可能係兇手
they're courting an audience, too. 佢哋都係想吸引觀眾
That and, 仲有就係
you know, I could just scroll all day. 你知啦，我可以成日就咁碌手機
Where's your partner? Penny could help you focus. 你拍檔呢？Penny 可以幫你集中精神
Uh, she took some PTO. 呃，佢放咗假
Again? 又放？
You don't think she and Jack... 你唔覺得佢同 Jack...
they're not eloping? 佢哋唔會係去咗私奔呀？
No, no. It's definitely not that. 唔會，唔會，肯定唔係咁
I've been left to 我而家係
my own devices. Literally. 畀人放甩咗，真係得返自己一個
I look at this and I wonder, 我望住呢個，我諗緊
why'd the killer choose that pose? 點解兇手會揀呢個姿勢？
Why use Jesse instead of stone? 點解要用 Jesse 而唔係用石頭？
What was his artistic intent? 佢嘅藝術意圖係咩？
I don't know if Branch Man is really art. 我唔知「樹枝人」算唔算係藝術
RAJAN: I get that it feels personal, 我明呢件事感覺好個人
but can we get back to the evidence, please? 但係我哋可唔可以講返啲證據，唔該？
Well, I'm looking for some. 我咪搵緊囉
This killer might have revealed himself 呢個兇手可能喺 Jesse 嘅網上社群
in Jesse's online community. 暴露過自己嘅身份
It's been known to happen. Remember when... 呢種事發生過㗎，你記唔記得嗰次...
Wait. 等等
Look at the arms. 睇下佢對手臂
He posed Jesse's body after this one. 佢係跟住呢個嚟擺 Jesse 條屍嘅姿勢
He's a copycat. 佢係個模仿犯
In One's Own Thoughts. 《喺自己嘅思緒入面》
There's got to be something under this one. 呢個下面一定會有啲嘢
A superfan, a foe, 一個超級粉絲，一個仇家
somebody who crossed the line from digital stalking to... 一個由網上跟蹤跨越界線變成...
Turning a dude into a plastic stick. 將一個人變成膠棍嘅人
Well, you know what they say. 嗯，你知啦，人哋話
Nothing good ever happens in the comments. 留言區永遠冇好嘢
Max? Max？
I was just at the FBI field office. 我啱啱喺聯邦調查局辦事處返嚟
They've been calling Valerie's coworkers, 佢哋打過畀 Valerie 嘅同事
neighbors... 鄰居...
I mean, nothing. 我意思係，冇消息
Please tell me you've got something 唔該你話我知，你喺佢屋企啲血
on the blood from her apartment. 搵到啲嘢
So, um... 咁，嗯...
...you know how we didn't know whether it was a man ...你知唔知我哋唔確定係人
or a robot that killed Robert Cuevas? 定係機械人殺死 Robert Cuevas？
Right. 係
Well, unfortunately, 嗯，唔好彩嘅係
Right. 係
Well, unfortunately, 嗯，唔好彩嘅係
we have a similar dilemma. 我哋而家有類似嘅困境
The assailant's DNA 我哋喺 Valerie 屋企搵到嘅
that we got from Valerie's place, 施襲者嘅 DNA
it's been altered. 俾人改動過
Uh, I think I've seen that movie. 呃，我好似睇過嗰套戲
We're looking for a super soldier from the future? 我哋要搵緊一個嚟自未來嘅超級士兵？
Could be someone who's been treated with one of those 可能係某個接受過嗰啲
experimental CRISPR therapies. 實驗性 CRISPR 療法嘅人
That's-that's a short list. 呢個... 呢個範圍好窄
Is that the only possibility? 係咪唯一嘅可能性？
Are you sure 你肯定
it belongs to a human? 佢係屬於人類？
ROBY: Oh, come on. It's not from a robot. 噢，唔係呀嘛，唔會係嚟自機械人㗎
I mean, the sample that we got from 我意思係，我哋喺
Valerie's apartment is human blood. Valerie 屋企攞到嘅樣本係人血
Now I just have to figure out whose. 我而家只需要搞清楚係邊個嘅
Well, I hope you hurry. 嗯，我希望你快手啲
So does Valerie Hammond. Valerie Hammond 都係咁諗
PARK: The off-white paint that coated 包住塑化神經系統
the plastinated nervous system 嗰層灰白色油漆
is a mix of two different kinds of paint: 係兩種唔同油漆嘅混合物
95% polyurethane and five percent acrylic latex. 95% 聚氨酯同 5% 丙烯酸乳膠
It's some kind of mixture of a polyurethane white 係某種聚氨酯白
and green house paint. 同綠色屋企油漆嘅混合物
My daughter wanted her room painted green this year. 我個女今年想將佢間房油成綠色
She said it was her signature color. 佢話呢隻係佢嘅標誌顏色
So I go to the paint store. 於是我就去油漆舖
You know how many shades of green there are? 你知唔知有幾多種綠色？
Oh, and don't even get me started on shades of white. 噢，唔好逼我數白色有幾多種
It's-it's gonna be a process. 呢個... 呢個需要啲時間
Yeah. 係
Especially since they were blended already. 特別係因為佢哋已經混合咗
Where would you start? 你會由邊度開始？
I wouldn't. It's gonna take too long. 我唔會開始，太嘥時間喇
I thought you were gonna find the guy in the comments section 我以為你諗住喺留言區
anyway. 搵到嗰個人添
Okay, all right, all right, for sake of argument, 好啦，好啦，好啦，當係討論下
what are you hoping to find in the paint? 你想喺油漆度搵到啲咩？
The killer mixed this shade special for Branch Man. 兇手專為「樹枝人」調配咗呢隻色
He didn't just pick a paint off the shelf. 佢唔係就咁喺貨架揀一罐油漆
Yeah, like a normal homicidal maniac. 係囉，好似一個正常嘅殺人狂咁
Disentangling the two paints 拆解兇手用嘅
the killer used might lead us to him. 呢兩種油漆可能會帶我哋搵到佢
Or at least where he shops. 或者至少搵到佢去邊度買嘢
Huh. Paint on the twine. Okay, nice. 哼，繩上面嘅油漆，OK，唔錯
If that's in the database of common paint, 如果呢隻係常見油漆資料庫入面嘅
you're halfway there. 你就成功咗一半
(beeps) Gateway 綠
Gateway Green. 用氫氧化鋁做顏料嘅二氧化鈦基底
Titanium dioxide base pigmented with aluminum hydroxide. 搞掂一隻
One down. 係一隻屋企用嘅油漆
It's a house paint. 你喺任何五金舖都買到
You can buy that at any hardware store. 棘手嘅係要抽出
The trick is gonna be teasing out 佢混合咗入去嘅聚氨酯白
the polyurethane white that he blended it in. 呢隻會罕有好多
That's gonna be a heck of a lot more rare. 你做到嘅話，朋友...
You do that, my friend... 咁你就可能有啲料到
then maybe you got something. (laughs) 好似我咁，個腦上面嘅污漬
Like I do. The crud on the brain. Like I do. The crud on the brain.
Fluorocarbon grease. 氟碳潤滑脂
Is that some kind of standard lubricant used in plastination? 係唔係塑化過程常用嘅潤滑劑？
Do I look like the guy who embalmed 你見我似係會用塑膠
his pet turtle in plastic? 防腐隻寵物龜嘅人咩？
Hey, I thought you were Larry Latex. 喂，我仲以為你就係塑膠大王
I've worked 我做過
in injection moldings. 注塑成型嘅工作
I have formulated different plastic materials 我調配過唔同嘅塑膠材料
for dozens of applications. 用喺幾十種用途上面
But turning bodies into dolls? 但係將屍體變成公仔？
Uh... I haven't done that. 唔…我未做過
I've got to find somebody who has. 我要搵個做過嘅人先得
I think that one is a Picasso. 我覺得嗰個似係畢加索作品
FRANK: Sorry 法蘭：唔好意思
to keep you waiting. 要你哋等咁耐
I'm Frank Pappas. 我係法蘭·帕帕斯
Allie Rajan. 艾莉·拉詹
This is Josh Folsom and Chris Park. 呢兩位係祖舒·福爾森同基斯·朴
Hi. 你好
We were told that we'd be meeting with a Dr. Amato? 我哋獲告知會同阿馬托醫生會面？
Of course. She's just very busy. 當然，佢只係好忙
We were both hoping we could see a picture 我哋兩個都想睇下
of your, um... 你嗰個…
Plastinated murder victim? 塑化咗嘅兇殺案受害者嘅相？
Was it any good? 整得好唔好？
Um, we can't really divulge much about our investigation. 唔，我哋唔可以透露太多調查細節
Just here to learn a little more about the process. 只係嚟了解下個過程
I see. 明白
Dr. Amato's just this way. 阿馬托醫生就喺呢邊
AMATO: This is... 阿馬托：呢個係…
impressive work. 好出色嘅作品
Is it? 係咩？
If Dr. Amato says it is, then of course it is. 如果阿馬托醫生話係，咁就一定係
You're lucky. She's a legend in the field. 你好彩，佢係呢個領域嘅傳奇人物
FOLSOM: Is it a large field? There must be a pretty short list 福爾森：呢個領域好大咩？識得做呢種嘢嘅人
of people who do this kind of thing, right? 應該唔會好多，啱嘛？
I mean, we're it in Vegas. 我意思係，喺維加斯得我哋
But there are a handful of folks 但係仲有少數人
that create for med schools, museums. 會為醫學院、博物館製作
But I'll tell you, I think this is likely the work 不過我話你知，我認為呢個作品
of someone outside of our tiny community. 好可能係嚟自我哋呢個小圈子之外嘅人
How would an amateur even know where to begin? 一個業餘者點會知點樣開始？
It's not as complicated as you think. 冇你想像中咁複雜
Plastination boils down to just six steps. 塑化過程歸納起嚟得六個步驟
Fixation, dissection, dehydration, 固定、解剖、脫水
impregnation, positioning and curing. 浸漬、定位同固化
Everyone has their own variation, 每個人都有自己嘅變化
but we can all agree, there's no place for contaminants. 但我哋都同意，唔可以有污染物
It would affect the dehydration process. See? 佢會影響脫水過程。睇到嘛？
The acetone didn't penetrate 丙酮滲透唔到
because of the oil. 就係因為啲油
It explains why that part wasn't fully plastinated. 解釋到點解嗰部分冇完全塑化
So fluorocarbon grease wouldn't be used at all, would it? 所以氟碳潤滑脂根本唔會用，係咪？
No, it's a mistake. 唔會，呢個係錯誤
It would impede the process. 佢會阻礙個過程
It's already hard enough 要搵一具乾淨嘅屍體
to find a clean body to plastinate. 去塑化已經夠難
Clean? 乾淨？
How would you define that? 你點樣定義？
FRANK: A clean slate. 法蘭：一塊空白畫布
No trauma. 冇創傷
Plastination preserves everything, 塑化會保留一切
good and bad. 好嘅同壞嘅
So, you know, asphyxiation would be ideal for 所以，你知道，窒息死亡會係
a perfect specimen. 完美樣本嘅理想死因
Can you get us some coffee, Frank? 法蘭，可唔可以幫我哋攞啲咖啡？
I know what you're thinking. 我知你哋諗緊乜
Frank's harmless. 法蘭冇惡意嘅
RAJAN: We're just here to learn. 拉詹：我哋只係嚟學習
No one's under investigation. 冇人接受緊調查
Yet. 暫時嚟講
PARK: Would our killer have needed 朴：我哋嘅兇手會唔會需要
special equipment? 特殊設備？
No. 唔會
You could buy everything you'd need over the counter. 你需要嘅所有嘢都可以喺市面上買到
Acetone, epoxy resin 丙酮、環氧樹脂
or silicone, Sterilite containers. 或者矽膠、保鮮盒
If an amateur had the inclination 如果一個業餘者有咁嘅意向
and materials, they could do this. 同材料，佢哋可以做得到
So it could literally be anyone. 所以真係咩人都有可能
All right, what we got? 好，我哋有咩發現？
I really don't like this guy. 我真係好唔鍾意呢條友
Me neither. 我都係
This time he started a little blaze 今次佢整咗個小火頭
to set off the fire suppression system. 去觸發個滅火系統
Destroyed any prints, trace. 摧毀晒所有指模、微量跡證
Cameras disabled. 閉路電視都停咗
What kind of camera system gets knocked out by sprinklers? 咩嘢閉路電視系統會俾灑水器整壞？
Oh, it wasn't that. They were disarmed last week. 哦，唔係咁，上星期已經俾人解除了武裝
The dealership also had an attempted robbery. 呢間車行之前都發生過企圖劫案
Starting to feel like someone was prepping his own drop sites. 開始覺得有人預先準備緊自己嘅棄置地點
He has a pattern for sure. 佢絕對有個模式
It's not just the car lots. 唔單止係停車場
Look. This one's A Charitable Heart. 睇下，呢度係「一顆慈善之心」
Hmm. I like the stone one better. 嗯，我鍾意石像嗰個多啲
I just wonder if these particular sculptures 我只係諗緊呢幾件特定嘅雕塑
have anything to do with why he did it. 同佢點解要咁做有冇關係
Any of those more aggro folks in Jesse's comments pan out? 謝西留言入面嗰啲比較激進嘅人有冇結果？
I mean, they all had a whiff of "I live in my mom's basement," 我意思係，佢哋全部都散發住「我住阿媽地牢」嘅氣息
but no priors. 但冇案底
My question is, 我嘅問題係
are we looking at a second victim? 我哋係咪面對緊第二個受害者？
HUDSON: I don't think that there was a second victim. 赫臣：我唔認為有第二個受害者
What do you mean? 你咩意思？
Do you see the dilated blood vessels 你見唔見到面部右邊
on the right side of the face? 擴張咗嘅血管？
That's Bell's palsy. 嗰個係貝爾氏麻痺
Wait a minute. 等陣
This is another one 呢個又係
of Jesse Moore's systems. 謝西·摩爾嘅系統之一
This may be as close to an ID as I'm able. 呢個可能係我可以做到最接近身份識別嘅嘢
FOLSOM: It's possible to disentangle 福爾森：有可能將心血管系統
the cardiovascular 同神經系統分開
and nervous systems without ruining them both? 而唔損壞佢哋兩個？
Yes. But... 可以。但係…
it must have taken a very 一定花咗
long while. 好長時間
You see that sheen? It's like some kind 你見到嗰層光澤？好似係某種
of metallic element, right? 金屬元素，啱嘛？
It's definitely got some sparkle to it. 佢絕對有啲閃令令嘅感覺
Could be... auto paint. 可能係…汽車漆油
Uh, he does have a thing for car lots. 唔，佢對停車場的確情有獨鍾
Let's run FTIR, 我哋做傅立葉轉換紅外光譜分析
the works. Now, if both of these systems 全套做齊。而家，如果呢兩個系統
belong to Jesse Moore, do we have enough of him 都係屬於謝西·摩爾，我哋有冇足夠嘅部分
to determine cause of death? 去確定死因？
I can tell you the victim suffered acute cardiomegaly. 我可以話你知受害者患有急性心臟肥大症
Mm-hmm. 唔…
The heart was enlarged 死亡嗰陣
at the time of death. 心臟係擴大咗
A sharp episode of pain. 一陣劇烈嘅痛楚
That suggests foul play, right? 咁暗示係謀殺，啱嘛？
ROBY: There is nothing to indicate 羅比：兩個系統都冇任何跡象
external wound, though, in either system. 顯示有外部傷口
What are these stitches around some of the veins? 靜脈周圍呢啲縫線係咩嚟？
HUDSON: Those were sewed up postmortem 赫臣：嗰啲係死後縫合嘅
before the formaldehyde was pumped in. 喺甲醛注入之前
There had to be a significant backflow 靜脈一定有大量
of blood in the veins, to the point of bursting. 血液倒流，去到爆裂嘅程度
But there were no contusions around the neck, so 但係頸部冇瘀傷，所以
he probably wasn't strangled. 佢應該唔係俾人勒死
But the location of the burst veins... 但係爆裂靜脈嘅位置…
And the petechial hemorrhaging in the cerebrum. 同大腦嘅點狀出血
I'm ready to call the cause of death. 我準備好宣佈死因
Suffocation. 窒息死亡
Whoa. Really? 嘩。真係？
"Whoa" what? 「嘩」咩？
One of the plastination pros 我哋傾過嘅其中一個
that we talked to was a big fan of asphyxiation. 塑化專家好鍾意窒息死亡
Frank. 法蘭
He said it was an ideal death for... 佢話對於佢嘅目的嚟講
his purposes. 係理想嘅死因
Well, I'm gonna tell you what's ideal 咁我話你知咩嘢
for my purposes. 對我嘅目的嚟講係理想
Set up a date between him and Detective Carson. 安排佢同卡森警探見面
I understand your confusion. 我明白你嘅困惑
I just... was saying to your colleagues 我只係…同你嘅同事講緊
that I was simply pontificating on what kind 我只係誇誇其談緊邊種
of death would preserve the systems 死亡方式可以保存系統
for optimal presentation, and I... 以達到最佳展示效果，而我…
Is that...? 嗰個係咪…？
Is that how this guy died? 呢條友就係咁死？
Yup. Turns out. 係，原來真係
CARSON: This is Jesse Moore. 卡森：呢個係謝西·摩爾
Ever seen him? Maybe on a slab? 見過佢未？可能喺解剖檯上面？
I don't remember. 我唔記得
I don't. 我唔記得
I have prosopagnosia. 我有面容失認症
It's facial blindness. I... 即係臉盲症。我…
People's looks. 人嘅樣貌
They're not important. 佢哋唔重要
No, you're into bodies. 唔，你鍾意嘅係身體
What you do is incredible. 你做嘅嘢好不可思議
Plastination? 塑化？
(laughing): I mean... （笑）我意思係…
We were all talking. 我哋頭先傾過
How can anyone get two complete 點樣可以喺一具遺體
systems of the body from one cadaver? 攞到兩個完整嘅身體系統？
A laminectomy. 椎板切除術
We've gotten three or four 我哋試過喺一個人身上
systems from a single person. 攞到三、四個系統
But that's a... pretty advanced move, you know? 但係嗰個係…相當高階嘅技術，你知嘛？
CARSON: We don't know. 卡森：我哋唔知
Can you, uh, walk us through it? 你可唔可以，唔，解釋下俾我哋聽？
WILLOWS: For instance, 韋路斯：舉個例
the paint. 啲油漆
Um, what would you use for this subject? 唔，你會用咩嚟處理呢個主體？
Oh. Well, that's a personal preference kind of thing. 哦，呢個係個人偏好嘅問題
And Dr. Amato has her favorites. 阿馬托醫生有佢嘅心頭好
I have mine. 我有我嘅
PARK: It is auto paint. 朴：真係汽車漆油
But our guy went off the rack this time. 但我哋嗰位今次係用現成貨
Scorch Red, Flame Red, 灼熱紅、火焰紅
Matador Red, goes by a bunch of trade names. 鬥牛士紅，有好多商品名
Several car companies use it. 好幾間汽車公司都用佢
Doesn't really narrow things down. It's no help. 範圍縮窄唔到，冇幫助
Well, we haven't been able to isolate the paint 咁，我哋仲未分離到嗰啲油漆
the killer used on the nervous system. [801] 兇手用喺神經系統嘅物質
We knew it was part polyurethane. [802] 我哋知道部分成分係聚氨酯
Car paint. [803] 即係車漆
I'm gonna round up as much white car paint I can find. [804] 我會盡量搜集所有白色車漆樣本
Well, start with the same manufacturer. [805] 由同一個製造商開始查
If we can find this guy's favorite color wheel, [806] 如果我哋搵到佢用開嘅色版
we can start knocking on doors and pulling sales records. [807] 就可以逐間舖頭拍門同查銷售記錄
Well, the truth is, I don't like to paint [808] 老實講，我唔鍾意上色
unless the client requests it. [809] 除非客人特別要求
Human anatomy [810] 人體結構
is God's masterpiece. [811] 係上帝嘅傑作
Why put lipstick on the Mona Lisa? (laughs) [812] 何必幫蒙娜麗莎畫蛇添足呢？（笑）
What I like to do for color [813] 至於顏色方面，我鍾意做嘅
is bleach the specimen with seven percent hydrogen peroxide. [814] 係用7%嘅雙氧水漂白個標本
And sometimes I'll use AC 05 pigment [815] 有時我會用AC 05顏料
for the first acetone bath [816] 喺第一次丙酮浸泡嗰陣
so that it penetrates during dehydration. [817] 等佢喺脫水過程中滲透入去
Okay. [818] 好
Can you tell us, um, [819] 咁你可唔可以話畀我哋知
what kind of thread you would use [820] 如果你要縫合血管
if you had to sew up veins? [821] 你會用邊種線？
FRANK: A medical-grade polypropylene suture [822] 法蘭：醫用級嘅聚丙烯縫線
is typically best for whoever you're working on. [823] 通常係最好嘅選擇，無論對象係邊個
Hmm. [824] 嗯
WILLOWS: Ever use [825] 韋路絲：有冇用過
any other materials? [826] 其他物料？
FRANK: My work [827] 法蘭：我嘅作品
is about precision, [828] 講求精準
technique, [829] 技巧
subtlety. [830] 同埋細膩
Ask Dr. Amato. [831] 問下艾馬圖醫生就知
Whoever did this... [832] 做呢件作品嗰個人...
Let's just say that I have notes. [833] 我只可以講，我有好多意見
(computer chimes) [834] （電腦提示音）
If you call me to testify as an expert, [835] 如果你傳召我上庭做專家證人
I could go on and on. [836] 我可以講足幾日幾夜
Careful. [837] 小心啲講嘢
You might just find yourself on the witness stand. [838] 你可能真係會企上證人席㗎
Hey. [839] 喂
ROBY: Hey. [840] 洛比：喂
Ow. [841] 哎吔
Heard you guys need an extra set of hands. [842] 聽講你哋需要人手幫忙
Can you lift yours, Beau? [843] 阿寶，你對手仲郁唔郁到？
I just hauled [844] 我啱啱搬咗
42 tins of white paint. (laughs) [845] 42罐白色油漆（笑）
And I haven't done arm day for the last few... years. [846] 而且我好似好多年...冇練過手臂
Anyway, Chris is all over that. Where are you at? [847] 總之，阿基斯跟緊單嘢，你嗰邊進度如何？
Question is: where is Valerie? [848] 問題係：華萊莉喺邊？
We need a break. [849] 我哋需要一個突破
We'd have one if I could find signs [850] 如果我喺呢個樣本度搵到Cas9酶嘅跡象
of Cas9 enzymes in this sample, but... [851] 早就已經有突破，但係...
That would confirm the assailant's DNA [852] 咁就可以證實施襲者嘅DNA
was gene-edited by CRISPR. [853] 係用CRISPR技術編輯過
Mm-hmm, but I'm not seeing it. [854] 嗯，但我睇唔到有
If the DNA isn't natural [855] 如果DNA唔係天然
and it wasn't edited, what does that mean? [856] 又冇被編輯過，咁代表乜嘢？
It would have to be synthetic DNA. [857] 咁就一定係合成DNA
Wait. The blood was fake? [858] 等等，啲血係假嘅？
No, no, no. [859] 唔係，唔係，唔係
Wait. The blood was fake? [860] 等等，啲血係假嘅？
No, no, no. [861] 唔係，唔係，唔係
Someone took real blood, [862] 有人拎咗真血
gave it an enzyme bath, [863] 用酶液浸泡過
and then tweaked the DNA beyond recognition. [864] 然後將DNA修改到面目全非
FINADO: It's like Wite-Out. [865] 范納度：好似塗改液咁
You can erase parts of the sequence [866] 你可以擦走部分序列
and then literally script something on top. [867] 然後 literally 喺上面編寫新嘅嘢
Like what? [868] 例如呢？
FINADO: I don't know, anything. [869] 范納度：我唔知，咩都得啦
Gibberish, state secrets. [870] 亂碼、國家機密
A recipe on how to make a kid with blue eyes. [871] 一個教你點樣生個藍眼小朋友嘅配方
I mean, when I worked in the private sector, [872] 我意思係，我以前喺私人機構做嘢嗰陣
labs were exploring DNA helixes as a way to store information. [873] 啲實驗室已經喺度探索用DNA螺旋結構嚟儲存資訊
Practical application-- it was just... it was years away. [874] 實際應用...仲要等...仲要等好多年先得
I mean, I thought. [875] 我意思係，我以為係咁
Why plant this for us to find? [876] 點解要留低呢樣嘢畀我哋發現？
There are easier ways to throw us off the scent. [877] 有好多更簡單嘅方法可以誤導我哋
Not to toot my own horn, [878] 唔係我自誇
but most scientists would've stopped [879] 但大多數科學家喺CODIS度冇吻合結果
when there was no hit in CODIS. [880] 就會停手
But whatever's encoded on this DNA, [881] 但無論呢段DNA編碼咗乜嘢
that might just tell us whose work we're looking at. [882] 都可能話到我哋知，我哋查緊嘅係邊個嘅作品
Like some kind of signature? [883] 好似某種簽名咁？
CHAVEZ: You two look [884] 查維斯：你兩個睇下
Like some kind of signature? [885] 好似某種簽名咁？
CHAVEZ: You two look [886] 查維斯：你兩個睇下
for a tiny little John Hancock. [887] 有冇一個細小嘅簽名
I'm getting a warrant to surveil Truman Thomas. [888] 我會去申請搜查令監視杜文．湯馬斯
Man has a robot factory. [889] 佢擁有一間機械人工廠
How many tech wizards do we know [890] 我哋認識嘅科技天才入面
who care about what Valerie was gonna tell me? [891] 有邊個會咁在意華萊莉想同我講嘅嘢？
♪ ♪ [892] ♪ ♪
(device beeps) [893] （儀器咇咇聲）
(device beeps) [894] （儀器咇咇聲）
So, get this. [895] 聽吓呢個
The sutures in the plastinated blood vessels? [896] 塑化血管上面嘅縫線？
It's thread from auto upholstery. [897] 係汽車梳化用嘅線
But it could be from any car. [898] 但可能來自任何一部車
I bet it's Italian. [899] 我敢賭係意大利車
I found the white paint blended up for Branch Man. [900] 我搵到混入去「樹枝人」度嘅白色油漆
It's Brilliant White. [901] 係「亮白色」
Used on Alfa Romeos. [902] 愛快羅密歐用嘅
Our man liked exotics. [903] 我哋嗰位人兄鍾意啲冷門車款
That's Kenneth Miller's specialty. [904] 咁就係簡尼夫．米拿嘅專長
The victim's brother. [905] 即係死者個細佬
PARK: Looks like there are five shops [906] 朴：睇嚟拉斯維加斯附近
that do that kind of work around Vegas. [907] 有五間車房做開呢類噴油工作
How's that for narrowing it down? [908] 咁樣範圍縮窄咗好多啦掛？
I'll get with Carson. [909] 我會搵卡臣一齊查
You grab Chavez. We need paint samples, [910] 你搵查維斯，我哋需要油漆樣本
rosters of employees, and sales records if they're willing. [911] 員工名單，同埋銷售記錄，如果佢哋肯合作嘅話
Maybe at one of these shops [912] 或者喺其中一間車房
we'll find something linking back [913] 我哋會搵到啲嘢
to this poor guy's brother. [914] 連結返去呢個可憐人嘅細佬身上
Allie and Carson are already at their third stop. [915] 艾莉同卡臣已經去到佢哋第三間車房
They're putting us to shame. [916] 佢哋搞到我哋好似好懶咁
Well, Carson's not liaising with the FBI [917] 咁卡臣又唔使同FBI聯絡
on a manhunt for a missing woman, so... [918] 去追查一個失蹤女人嘅...
Feels kind of deserted, no? [919] 呢度感覺好似人去樓空咁，係咪？
Hello? [920] 有冇人呀？
Huh. [921] 嗯
Maybe they left to grab dinner. [922] 可能佢哋出咗去食晚飯
Maybe. [923] 可能啦
Serena, [924] 莎蓮娜
I think you have to come see this. [925] 我諗你要過嚟睇吓呢個
It's Jesse Moore. [926] 係謝西．摩亞
Oh, my God. [927] 噢，天啊
Dispatch, this is Detective Chavez, badge 6375. [928] 指揮中心，呢度係查維斯警探，警徽編號6375
I need black-and-whites and CSI assist at my location. [929] 我需要警車同鑑證人員到我嘅位置支援
(filtered breathing) [930] （過濾嘅呼吸聲）
CHAVEZ: All right, we got backup on the way. [931] 查維斯：好，支援就到
Allie and Folsom are headed out, too. [932] 艾莉同科森都出緊嚟
We just got to sit tight and... [933] 我哋要坐定定喺度等，同埋...
What do you think is in here? [934] 你覺得裡面有啲乜？
Not locked. [935] 冇鎖
This is where he did it. [936] 佢就係喺呢度犯案
Hey. You think this sketch [937] 喂，你覺得呢幅草圖
is for his next project? [938] 係咪佢下一個作品嘅設計？
(air hissing) [939] （氣體洩漏聲）
♪ ♪ [940] ♪ ♪
Serena! [941] 莎蓮娜！
(grunting) [942] （搏鬥聲）
Chris, get down! [943] 阿基斯，伏低！
(grunting) [944] （搏鬥聲）
(gunshot) [945] （槍聲）
CHAVEZ: Drop it! [946] 查維斯：放低佢！
Now. [947] 即刻
PARK: Eric. [948] 朴：艾力
Hands up. [949] 舉高雙手
On your knees. [950] 跪低
(handcuffs click) [951] （手銬咔嚓聲）
It's over, Eric. [952] 玩完啦，艾力
"I've never seen anyone conjure rage like you. [953] 「我從未見過有人可以好似你咁駕馭憤怒」
"I can't wait to see your next installation. [954] 「我好期待你下一個裝置藝術」
EC84." [955] 「EC84」
That one was you, wasn't it, Eric? [956] 嗰個係你，係咪，艾力？
Course, [957] 當然
we know how that installation turned out. [958] 我哋都知道嗰個裝置藝術嘅下場係點
How does someone [959] 一個
who paints cars [960] 負責噴車油嘅人
get into plastinating bodies? [961] 點解會走去做人體塑化？
WILLOWS: Okay. That's all right. [962] 韋路絲：好啦，唔緊要
We've got more than enough to put you away. [963] 我哋手上嘅證據夠你坐好耐監
PARK: But I want to understand. [964] 朴：但我想明白
Was Jesse the only one? [965] 謝西係咪唯一一個？
Did you practice? [966] 你有冇練習過？
Not the way you think. [967] 唔係你想像咁樣
I told you my fiancée died. [968] 我同你講過我未婚妻死咗
After Mandy's accident, [969] 曼迪發生意外之後
the colors drained out of my life. [970] 我生命入面嘅色彩就流乾晒
I-I felt dead. [971] 我...我覺得自己好似死咗咁
Until I found sculpting. [972] 直到我搵到雕塑
Turning twisted plastics and metals into something new-- [973] 將扭曲嘅塑膠同金屬變成新嘅嘢...
this is something I've always done, but this? [974] 呢樣嘢我不嬲都有做開，但呢種？
This was better. [975] 呢種更加好
Kenneth told me his brother was a sculptor, too. [976] 簡尼夫話佢阿哥都係雕塑家
And Jesse's videos helped me. [977] 而謝西嘅影片幫咗我
They helped me bring her back to life. [978] 佢哋幫我將佢帶返嚟人世
And I-I couldn't wait to show Jesse Mandy-- my Mandy. [979] 我...我急不及待想畀謝西睇曼迪...我嘅曼迪
What did he think? [980] 佢有咩評價？
That I didn't know her. [981] 佢話我唔認識佢
That there was no emotion in what I made, that she's... [982] 話我嘅作品冇感情，話佢...
superficial and plastic. [983] 膚淺同埋似塑膠
Well, I showed him who's plastic. [984] 咁我就話畀佢知邊個先至係塑膠
I showed him what it is [985] 我話畀佢知
to create from the heart. [986] 乜嘢係發自內心嘅創作
I mean, he thought he was the expert, [987] 佢以為自己係專家
that I had nothing to say about her? [988] 以為我對佢冇嘢好講？
So that's what this was. Revenge. [989] 所以呢件事嘅原因就係...報復
No, cancer took her from me once. [990] 唔係，癌症曾經帶走過佢一次
I wasn't gonna let this stranger [991] 我唔會俾呢個陌生人
take her from me again. [992] 再一次喺我身邊帶走佢
You mean, car accident. [993] 你意思係，車禍
Which was it? [994] 到底係邊樣？
Can you tell us more about her? [995] 你可唔可以講多啲關於佢嘅嘢？
What was Mandy's full name? [996] 曼迪全名係乜？
You think I didn't know my own fiancée? [997] 你以為我唔認識自己嘅未婚妻？
I mean, I have a million photos of her. [998] 我意思係，我有佢成百萬張相
You sound like Jesse. [999] 你講嘢好似謝西
Well, [1000] 咁...
joke's on him. 這下他可自討苦吃了。
He was so... 他這個人真是...
full of it. 滿口胡言。
What was her name, Eric? 艾力，那個女孩叫什麼名字？
I want to go now. 我現在想走了。
I want to go! 我要離開！
(echoes): I want to go! （回音）我要離開！
♪ ♪ ♪ ♪
There's our hero. 我們的英雄來了。
Long day, huh? 漫長的一天，對吧？
You know, I've never seen that leave your neck. 你知道嗎，我從沒見過你把這東西摘下來。
I, uh, wear it as a reminder. 我，呃，戴著它當作一個提醒。
There's a key for every lock, every problem has a solution, 每個鎖都有對應的鑰匙，每個問題都有解決方案，
and I can be that solution. 而我可以成為那個解決方案。
You were today. 你今天就是了。
Chavez said you saved her life. 查維斯說你救了她一命。
And you were right about Eric's fiancée. 而且你對艾力的未婚妻判斷正確。
He had a lot of pictures of a woman named Amanda Welch, 他存了很多一個叫亞曼達·韋爾奇的女人的照片，
all taken from social media. 全是從社交媒體上抓下來的。
They'd never even met. 他們根本沒見過面。
Their engagement, her death, none of it was real. 他們的婚約，她的死，全都是假的。
When he confessed, I thought I'd see something. 他認罪的時候，我以為我會看到些什麼。
In his eyes. 在他的眼神裡。
Allie, there was, there was no reason for any of this. 艾莉，這一切，根本沒有任何理由。
Sometimes that's just how it is. 有時候事情就是這樣。
Yeah, well, it's not how it's supposed to be here. 是啊，但這不該是這裡應有的樣子。
I like it here, too. 我也喜歡這裡。
I like how silver nitrate plus sodium chloride 我喜歡硝酸銀加氯化鈉
will always make silver chloride. 永遠會生成氯化銀。
Chris, 克里斯，
evil is different. 邪惡是不一樣的。
There is not always a straight line you can draw 你沒辦法總是畫出一條直線
to explain why people do what they do. 來解釋人為什麼要做那些事。
Sometimes... 有時候...
It's all just squiggles. 全都是一團亂線。
Sometimes... 有時候...
It's all just squiggles. 全都是一團亂線。
Sometimes it's not. 有時候不是。
And you turn the page. 然後你就翻過這一頁。
And you work the next problem. 繼續處理下一個問題。
WILLOWS: I was halfway to my car. 威樂絲：我當時都快走到車子那了。
What does "artful strong nalgene baseball" mean? 「巧妙強壯耐潔壘球」是什麼意思？
Stupid autocorrect. 愚蠢的自動校正。
We found artificial strings of nitrogenous bases. 我們發現了人工合成的含氮鹼基序列。
Okay. What does that mean? 好吧。那是什麼意思？
CHAVEZ: The blood 查維斯：在薇樂莉公寓發現的血
at Valerie's apartment was planted 是被人故意佈置的，
to throw us off the scent. 目的是為了誤導我們。
No match in CODIS, 在CODIS資料庫裡比對不到，
but Max went deeper and... 但麥斯做了更深入的分析...
well, here is a new nightmare for you. 結果，這裡有個新的噩夢要給你。
We have people encrypting DNA now? 現在連DNA都有人加密了嗎？
Mm-hmm. 嗯哼。
Just when you thought you've seen it all. 正當你以為自己什麼都見識過了。
So all the A's and T's 所以所有的A和T
and C's and G's... 還有C和G...
Appear to be some kind of computer code. 看起來像是某種電腦程式碼。
The EZ2 and I did our thing, 我和EZ2萃取儀盡了本分，
and I was able to export one particularly 我成功匯出了一個特別
funky-looking chunk. 古怪的區塊。
Found a full-on text file. 找到了一個完整的文字檔案。
It's got to be a mistake, uh, an artifact i-in the program 這肯定是個錯誤，呃，是定序DNA
used to sequence the DNA. 所用程式裡產生的偽影。
Uh, I don't think so. 呃，我不這麼認為。
It's beautiful. 這太美了。
WILLOWS: Whoa, whoa, whoa. 威樂絲：等等，等等，等等。
What's going on? 發生什麼事了？
That's malware. 那是惡意軟體。
Shut it down. 快把它關掉。
FINADO: Uh... 費納多：呃...
WILLOWS: Oh. (sighs) 威樂絲：哦。（嘆氣）
What the hell just happened? 剛剛到底發生了什麼事？
ROBY: Serena, call it in. 羅比：瑟琳娜，通報上去。
We just got hacked. 我們剛剛被駭了。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and TOYOTA. 和豐田汽車。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org m 字幕由WGBH的媒體存取小組提供 access.wgbh.org m